Выдержки из русской классики со словосочетанием «вольный перевод»
Но так как выражение «свои средства» есть не что иное, как вольный перевод выражения «произвол», то для подкрепления его явилось к услугам и еще выражение: «в законах нет».
— Не в охотку. Говорит: солонину буду, — сделал свой вдохновенный вольный перевод, ни на минуту не задумываясь, Ковшиков.
Неточные совпадения
— Пора идти. Нелепый город, точно его черт палкой помешал. И все в нем рычит: я те не Европа! Однако дома строят по-европейски, все эдакие вольные и уродливые переводы с венского на московский. Обок с одним таким уродищем притулился, нагнулся в улицу серенький курятничек в три окна, а над воротами — вывеска: кто-то «предсказывает будущее от пяти часов до восьми», — больше, видно, не может, фантазии не хватает. Будущее! — Кутузов широко усмехнулся...
Ее чистое направление выразилось в литературе уже самым выбором переводов с французского и английского, которые помещены ею в «Трудах Вольного российского собрания».
Ассоциации к слову «вольный»
Синонимы к словосочетанию «вольный перевод»
Предложения со словосочетанием «вольный перевод»
- Послушал, как поют поляки, и сделал вольный перевод на русский язык.
- – Это вольный перевод слова «алло»? – поинтересовался абонент.
- Она является вольным переводом популярной уругвайской поговорки «Como en Uruguay no hay!».
- (все предложения)
Сочетаемость слова «вольный»
Сочетаемость слова «перевод»
Значение словосочетания «вольный перевод»
Вольный перевод — не совпадающий буквально с подлинником. См. также вольный. (Толковый словарь Ушакова)
Афоризмы русских писателей со словом «вольный»
- Всякий волен в своем добре.
- Услышь же, древний град наш стольный,
В годину смут и перемен,
Измены вольной и невольной
И полных скорбию измен
Услышь средь осуждений строгих
От русских от людей привет,
Крепись среди страданий многих
И здравствуй ты на много лет. - Кто по земле ползет, шипя на всё змеёю,
Тот видит сор один… и только для орла,
Парящего легко и вольно над землёю
Вся даль безбрежная светла! - (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение словосочетания «вольный перевод»
Вольный перевод — не совпадающий буквально с подлинником. См. также вольный.
Все значения словосочетания «вольный перевод»Предложения со словосочетанием «вольный перевод»
Послушал, как поют поляки, и сделал вольный перевод на русский язык.
– Это вольный перевод слова «алло»? – поинтересовался абонент.
Она является вольным переводом популярной уругвайской поговорки «Como en Uruguay no hay!».
- (все предложения)
Синонимы к словосочетанию «вольный перевод»
- точный перевод
- прозаический перевод
- стихотворный перевод
- подстрочный перевод
- дословный перевод
- (ещё синонимы...)